Da kucken wir aber alle komisch: die Russen im EM-Halbfinale? Auf den Straßen Moskaus wird jetzt wie bei uns gehupt und gejubelt, nein lauter. Ich wollte aber auch wissen, was die jungen Leute so machen, die ich kenne. Beim Spiel, vor dem Spiel, nach dem Spiel. Hupen sie? Interessiert es sie überhaupt? Nationalstolz de luxe?

Da ich aber noch in Berlin bin und sie nicht fragen kann, hab ich eine kleine Email-Umfrage gestartet. Hier die ersten Ergebnisse:

Anya (20) aus Irkutsk schrieb:

„Dass Russland im Halbfinale ist, habe ich erst von meinem Freund erfahren. Er hat das Spiel mit seinen Eltern zu Hause gesehen. Und als ich es hörte, wusste ich was das bedeutet: schlimmes We are the champions-Geschrei unter meinem Fenster zwischen 6 und 7 Uhr morgens. Ein Freund von mir hat mir erzählt, dass Fans seine Marschrutka (Sammeltaxi bzw. Mini-Bus) gestoppt haben, um jedem Insassen per Handschlag zu gratulieren. Dass Russland im Halbfinale ist, sorgt für eine schöne Rückkehr des Patriotismus.“

Aigul (25) schrieb aus Moskau:

„Ich habe das Spiel nicht gesehen, bin ehrlich gesagt ruhig schlafen gegangen und sogar eingeschlafen, aber dann weckte mich ein seeehr lautes jubelndes Schreien eines Mannes und als Echo das Geschrei der anderen Hauseinwohner. Ich habe gedacht, dass wir schon gewonnen haben, wir haben dann den Fernseher eingeschaltet, aber das war nur der erste Treffer. Dann hat mein Freund das Spiel gesehen und ich hab versucht zu schlafen, was aber ziemlich schwer war, weil es so laut war. Es wurde fast die ganze Nacht gejubelt.“

Paul (29) schrieb aus Moskau – und das übersetze ich jetzt einfach mal nicht, weil das Original so gut ist:

„I watched the game at home with ms Marina Belayeva, who was jumping during the whole game with extempore hand made paper flag with the sign “Russia” on it. :)
We intended to see a film or something and bought fondue and bottle of champagne vine, but – ok – decided to see the football. I think, if Russian team win the championship, Moscow will be destroyed, because even near 8 o’clock in the morning or something tired thick voices “Rossiya vperyod” could be heard and it was near our house! – very far from the center of Moscow! I am afraid to imagine what was in the center.
Best players: Zhirkov (CSKA Moscow), Arshavin (Zenit StPetersburg), Akinfeev (CSKA Moscow)….. No. ALL TEAM ARE THE BEST! :)”

Und Marina selbst (26) schrieb:

“Wir haben schon daran gedacht, dass Du das miterleben solltest. Nach dem ersten Sieg über Schweden hat man sich gefreut und auf der Straße in der Nacht kurz gejubelt. Das Spiel hat Paul und mir gut gefallen. Der Viertelfinalsieg war überhaupt super. Wir sind keine richtigen Fußballanhänger, haben aber das Spiel vom Anfang bis zum Ende und sogar anschließende Interviews gesehen. :) Wir haben es uns zu Hause angesehen. Jeder Treffer wurde vom starken Geschrei in unserem Hof begleitet. Viele Menschen haben von ihren Balkons geschrieen und sich gefreut. Man konnte hören, dass sich unsere Nachbarn von oben das Spiel auch angeschaut haben, es wurde gesprungen. Nach dem 3. Treffer sprang ich auch, aber für unsere Nachbarn von unten schien es, zu laut zu sein. Vielleicht mögen sie kein Fußball.:) Nach dem Spiel feierten viele Leute draußen. Paul wollte das miterleben und ging auch, um es zu sehen. Autos hupten. Gruppen von Menschen skandierten “РоÑ�Ñ�иÑ� – чемпион!” (Anm. d. R.:so kam das bei mir an, kyrilische Buchstaben mag mein Mailprogramm nicht.) Es schien, dass wenigstens die Hälfte unseres Wohnviertels das Spiel sah. Sogar ein kleines Feuerwerk (wo hat man das überhaupt in der Nacht gefunden?) schloss das Feiern nicht ab. Wir waren gezwungen, mit dem geschlossenen Fenster bei düsterer Nacht zu schlafen. Sogar um 7 Uhr wachten wir vom Jubeln auf. Ich stelle es mir schwer vor, was im Zentrum herrschte. Paul hat gesagt: “Nur gut, dass das Spiel am Samstag stattfand, wäre es am Sonntag oder an einem Arbeitstag, wäre der nächste Arbeitstag verloren.”

Olya (20) ursprünglich aus Irkutsk schrieb (jetzt bin ich zu faul zum Übersetzen):

“I’m in US right now working for environmental program and hardly have any time to watch TV. I just check last news from Internet, and my friends from all over the world sent me e-mails about our team!
I watched Euro 2004 and 2006 almost every game and it was so painful to see our team failed. This year gives me an opportunity to see russian team from the other side. Though I’m really worried about that game with Spain, they have wan us before. And it’s obvious that it’s a strong team. But I think everybody in Russia has a hope now and wishes in their heart only win for our team. Of course, we care! We’ve had such a good team during The Soviet Union, and now there is a chance to show again that the Russians know how to play soccer.
I feel proud of our last games and look forward to watch Russia-Spain game. Even though it makes me be really nervous!”

Danke an alle!

+++++noch 12 Tage, bis ich wieder in Russland bin+++++++