Wenn Deutsche Geburtstag feiern, wird immer jemand hochgelebt, irgendwer freut sich, dass irgendwer anders geboren wurde oder der Birthday ist einfach nur total happy.

In Russland ist das anders. Dort habe ich das melancholischste und traurigste Geburtstagslied meines Lebens gehört. Ständig mussten es mir meine Russischen Freunde vorsingen, am Ende hat es mir meine Gastmutter auf CD geschenkt, weil ich nicht aufhören konnte, darüber zu sprechen.
Das Krokodil Gena sitzt an seinem Geburtstag auf der Straße, direkt auf dem Asphalt, es ist allein spielt Akkordeon und zu allem Überfluss regnet es auch noch. Gena ist eine Kinderbuch-Figur, erfunden zu Sowjetzeiten von Eduard Nikolajewitsch Uspenski. Der eigentliche Star der Geschichten ist Tscheburaschka, ein kleines Wesen mit riesigen Ohren und Augen. Schrecklich niedlich. Gena ist sein kongenialer Partner und Sänger des wohl berühmtesten russischen Geburtstagsliedes.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Sollen doch die Fußgänger plump
durch die Pfützen laufen,
das Wasser auf dem Asphalt
wird zum Fluss.
Und den Vorübergehenden ist
nicht klar,
warum ich an einem solchen
Schlechtwettertag so fröhlich
bin.

Warum ist Gena allein? Hat er keine Mama, die ihm Kuchen backt, keine Freunde, die mit ihm feiern wollen? Wo ist Tscheburaschka? Warum sitzt Gena im Regen und ist trotzdem fröhlich?

Gena wünscht sich, dass ein Zauberer käme, in einem Hubschrauber. Er würde eine Kinovorstellung und Eis zu seinem Geburtstag spendieren. Aber es passiert nichts.
Da sitzt er nun, ist fröhlich und stellt sich vor, wie es wäre. Trotzdem endet das Lied mit dem Satz:

leider ist Geburtstag nur einmal im Jahr.
Warum leider? Damit er jeden Tag allein im Regen sitzen und Akkordeon spielen kann?

Geht es darum, etwas Trauriges mit Würde zu ertragen? Nicht zu jammern, nicht zu weinen, sondern fröhlich zu sein, ganz egal was kommt? Geht es darum, zu wissen, dass man viele Dinge im Leben nicht haben kann, wie einen Zauberer in einem Hubschrauber, und trotzdem den Kopf nicht hängen lässt?
Das konnte mir leider bis jetzt niemand beantworten, vielleicht kann es ja jemand da draußen?

Ich weiß nur, dass ich das Lied liebe. (Anm.d.R.: Meine russischen Freunde fanden diesen Text wahnsinnig lustig und meine Gedanken dazu auch. Ich wär eigenartig, naja, kulturelle Unterschiede…)